Can an attorney hold my settlement check from me after my case is settled in mediation?

No, that is not possible. That would be illegal. Your attorney is hired to act in your best interest and that’s why they are entrusted with money.